کیبریتچی قیز
هانس کریستین آندرسن
کؤچورن: عباس ائلچین
چوْخ سوْیۇق قیش گئجهلریندن بیری؛ ایلباشی گئجهسی. ائشیکده هاوا چوْخ شاختا. سانکی بیر دامدان بیر داما پیشیک آتلانارکن هاوادا دوْنۇپ قالاجاق. سوْیۇق هاوا آدامین ایلیکلرینه قدر ایشلهییر. بئله بیر سوْیۇق هاوادا، قارانلیقدا، اۆزرینده پالتوْ، باشیندا بؤرک، الینده الجک، آیاغیندا پوْتینی اوْلان اینسانلار بئله اۆشۆرکن. پالتاری ییرتیق ، یاماقلی، باشی آچیق، آیاغیندا هئچبیر شئی اوْلمایان، ساری ساچلی کیچیک بیر قیز اۇشاغی گئجهنین قارانلیغیندا کیچیک-کیچیک آددیملارلا آیاقیالین گئدیر.
ائودن چیخارکن گئیدیگی باشماقلار، آز اؤنجه قارشیدان قارشییا گئچمک ایسترکن یوْلدا گلن ماشینی گؤرۆنجه تلاشلانیب قاچماغا باشلایینجا آیاغیندان چیخدی. باشماغین بیری ایتدی. بیرینی ایسه بیر اوْغلان اۇشاغی، "ایرهلیده بیر قوْچاغیم اوْلسا بۇ باشماغی بئشیک ائدهرم" دئیه سؤیلهیهرک، گؤتۆرۆب اۇزاقلاشدی. چۆنکۆ گئیدیگی باشماقلار آناسینین داها اؤنجهدن گئیدیگی باشماقلار ایدی. دوْغال اوْلاراق دا بۇ کیچیک قیزین آیاغینا بؤیۆک گلیردی.
آردینی اوخو/ Ardını oxu